Profesor ma jedynie tęczówkę. Przez drugie oko rzeczywiście biegnie blizna.

Stary, przecież tam nie było żadnych umarłych. Takie tłumaczenie nie ma sensu. Abstrahuję już od tego, że Dead Magic Island nie oznacza Magicznej wyspy umarłych. 

Stack i Zhalia mają w pewnym sensie podobne ubrania.

Przylegająca do ciała góra stroju. Spodnie z paskiem i schowkiem. Buty różniące się jedynie kolorem (plus Stack nie ma wąskich kostek).

Może "Martwa magiczna wyspa"? 

Raczej "Wyspa umarłej magii"

Do licha, masz rację, magnetyt i takie  tam...

Heh, taka cicha obsesja na punkcie tłumaczeń... Nawet do gry niebieski wieloryb doczepiłam się, bo nazwa jest źle przetłumaczona...

A jak jest z Czarną Dziurą? Czy można nią zniszczyć tylko własnego Tytana? No i jeszcze np. Rojo-Tytani zamiast Swara-Tytanów ("Spiralna Wojna"), Pendragon w oryginale jest nie Czempionem Tytanów, lecz odwrotnie - Tytanem Czempionów. A przetłumaczenie "Powerbonded" na "Wszechpotężny" czy "Wszechmocny" to też tłumaczenie niefortunne.

Nawet mi nie przypominaj o Pendragonie... Jak to zauważyłam, to miałam takie O_o, a potem zwątpiłam w ludzkość.

Wszechpotężny też w ogóle nie trzyma się kupy...

Podobnie jest z Widziadłem Myśli/Ciało Widmami (w ogóle nie ma to jak zmienić nazwę zaklęcia, tak po prsotu, z sezonu na sezon). W oryginale to Thoughtspectre. Pierwsza polska nazwa odnosi się do pierwszego członu (thought-myśl), druga do drugiego (spectre-widmo), ale żadna ich nie łączy. Jedno pytanie: WTF?

Powinno być raczej "Widmo myśli". Różnice mogą brać się stąd, że polskie wersje językowe obydwu sezonów były kręcone przez różnych reżyserów dubbingu, byli też inni dialogiści.